top of page

Album : Dieu d'amour (2004)

 

 

1- Dieu d'amour

 


.1.
Il n'y a que Toi qui peut nous aimer,
Il n'y a que Toi qui peut pardonner,
Tu t'appelles du nom de l'amour,
Et pour le fait Tu es le vrai Secours,
Toi qui défend la cause des opprimés,
Tu relèves tous ceux qui sont courbés,
Et dans Ton sein, nous trouvons le refuge,
Ton coeur de Père restaure et nous protège.

[Refrain] (2 fois)
Solo :
Dieu, Tu est le Dieu d'amour,

Choeur :
Nous te chanterons jusqu'à ton retour.

Solo :
Nous les enfants de l'alliance,

Choeur :
Nous célébrerons Ta gloire et Ta grâce,

(2 fois) :
Et pour toujours nous avons notre place,
Nul par ailleurs que dans Ta présence.

2.
Et cette amour Tu l'as manifestée
En nous donnant Jésus le Sauveur,
Le don de Dieu pour l'humanité,
La gloire de ceux qui vivent ta splendeur,
Par son action nous sommes justifiés,
Et par sa grâce nous sommes rachetés,
Oh ! quelle amour, Jésus nous a sauvé,
Et il nous garde dans son intimité.

[Refrain]

2- Kombo na Yesu

(Paroles et traduction en anglais)

 

Kombo oyo, kombo oyo eh -  That name, That name
Kombo oyo ya Yesu - The name of Jesus
Kombo oyo kombo oyo eh  -  That name, That name
Kombo oyo ya Yesu eh - The name of Jesus

 

Kombo oyo baprofeta balobela - Prophets have spoken about that name
Kombo oyo bampaka basakola - Old people announced this name
Kombo oyo, Kombo oyo eh - That name, That name
Kombo oyo ewuta na lola - That name came from heaven

 

Kombo oyo, kombo oyo eh -  That name, That name
Kombo oyo ya Yesu - The name of Jesus
Kombo oyo kombo oyo eh  -  That name, That name
Kombo oyo ya Yesu eh - The name of Jesus

 

Kombo oyo lobiko na nga - that name give me life.
Kombo oyo lisekwa na nga - that name renews me.
Kombo oyo, Kombo oyo eh, That name, That name
Kombo oyo ebanda nde kala oh - That name is old.

 

Kombo oyo, kombo oyo eh -  That name, That name
Kombo oyo ya Yesu - The name of Jesus
Kombo oyo kombo oyo eh  -  That name, That name
Kombo oyo ya Yesu eh - The name of Jesus

 

Kombo oyo, kombo oyo eh, - That name, That name
Kombo oyo ya Yesu - The name of Jesus
Kombo oyo kombo oyo eh - That name, That name
Kombo oyo ewuta na lola - That name came from heaven

 

Kombo oyo, kombo oyo eh -  That name, That name
Kombo oyo ya Yesu - The name of Jesus
Kombo oyo kombo oyo eh  -  That name, That name
Kombo oyo ya Yesu eh - The name of Jesus

 

Oh oh Kembo, Kembo na yo eh, - Glory , be glorified
Mokonzi na nga kembo na yo eh - My King, be glorified

 

Kembo kembo na yo - Glory , be glorified
Kembo kembo na yo - Glory , be glorified

 

Yesu ozala ata fololo - Jesus, If you were a flower
Nalona yo na motema na nga - I will plant you in my heart.

 

Kembo kembo na yo - Glory , be glorified
Kembo kembo na yo - Glory , be glorified

 

Likolo azala ata pembeni - I want the sky to be close to me.
Nakota namona kembo na yo eh - I could go and see your glory.

 

Kembo kembo na yo - Glory , be glorified
Kembo kembo na yo - Glory , be glorified

 

Tobeta masolo ya motema - we could have discussions from the heart.
oyo mokili eyokaka te - discussions that people of the world can't listen.

 

Kembo kembo na yo - Glory , be glorified
Kembo kembo na yo - Glory , be glorified

 

Gloire gloire à l'Agneau, - Glory , Glory to the lamb
Gloire gloire à l'Agneau - Glory , Glory to the lamb
Gloire gloire à l'Agneau, - Glory , Glory to the lamb
Gloire gloire à l'Agneau - Glory , Glory to the lamb

 

Gloire aux cieux, palais de Dieu, - Glory in heaven, palace of God,
Paix sur la terre parmi les hommes - Peace on earth among men.

 

Gloire gloire à l'Agneau,  - Glory , Glory to the lamb
Gloire gloire à l'Agneau - Glory , Glory to the lamb

 

Ba balaka te bakoma kobala - Those who don't marry get married.
pona bolingo na yo Nkolo - because of your love.

 

Kembo kembo na yo - Glory , be glorified
Kembo kembo na yo - Glory , be glorified

 

Ba botaka te Bokobota - sterile people have children
se bolingo na yo Yawe eh - because of your love.

 

Kembo kembo na yo - Glory , be glorified
Kembo kembo na yo - Glory , be glorified

 

Nalingi na mona kembo na yo - I want to see your glory
Nalingi na mona kembo na yo - I want to see your glory
Nkolo Nalingi na mona kembo na yo - Lord I want to see your glory
Bana balingi bamona kembo na yo - Childen want to see your glory
Fongola ngai miso Papa, - Open my eye Dad
nalingi namona eh - I want to see
Lokola Mose amonaki kembo na yo Nkolo - as Moses saw your glory.
Kitisa kembo na yo - let your glory fall down.
Awa tokoyemba ehh - In this place.
Bangusa pinzoli na miso ya bana na yo Yahwe - dry the tears of your children.
Tolingi tomona  - we want to see
Tolingi komona - we want to see

 

Ni Yesu, ni Yesu, ni Yesu - It's Jesus, It's Jesus, It's Jesus
Ni Yesu wa uzima x 2 - Jesus is life. 

 

Ba ndimi na Yesu (alléluia, amen)  - Followers of God (alleluia, amen) 
Oh to kumisa Masiya e e (alléluia, amen) - Let's Praise God (alleluia, amen) 
Amen (lokumu po na Yesu, alléluia, amen ) - Amen (Glory be to God, alleluia, amen) 
Amen (lokumu po na Yesu, alléluia, amen ) - Amen (Glory be to God, alleluia, amen) 

 

Tala mba ko finga biso pona Yesu eeh (alléluia, amen) - They will insult us because of God
bisope tokotika te, tokokoba kaka e (alléluia, amen) - We will not stop but press ON
Yesu a mbwaka ka te (lokumu po na Yesu, alléluia, amen ) - Jesus will never forsake us (Glory be to God)
allélu (alléluia, amen)
Nzambe akosaka te (lokumu po na Yesu, alléluia, amen ) - God doesn't lie (Glory be to God)
Ngai na lapi seleka eh (alléluia, amen) - i swear (alleluia, amen) 
Na kosalela Yesu eh (alléluia, amen) - I will praise Jesus (alleluia, amen) 
Kino suka na nga (lokumu po na Yesu, alléluia, amen ) - till the end (Glory be to God)
Oh Amen (lokumu po na Yesu, alléluia, amen ) - oh Amen (Glory be to God)
Alati motole ya lokumu Yesu e (alléluia, amen) - He is crowned with glory.
Asimbi bendele ya elonga na nga (alléluia, amen) - Jesus holds the flag of my victory.
Yesu aza na bomoyi (lokumu po na Yesu, alléluia, amen ) - Jesus is alive  (Glory be to God)
Amen (lokumu po na Yesu, alléluia, amen ) Amen (Glory be to God)


Yemba Ata Milele - forever
Ata milele, Yesu ni bwana - forever Jesus is Lord
Yesu elikia ya basantu, - Jesus the hope of the saints
Yesu nzambe na bomoyi - Jesus the living God
Malasi yango oyo Na ye kosopa na se ya makolo na yo - I shed a fragrance to your foot.
Likabo ya motema na nga - as the offering of my heart
Melodie ya loyembo na nga - the song of my heart

 

(swahili part)
Po ke ya sifwa na chagwe eh...
Po ke ya sifwa na chagwe bana (Po ke ya sifwa na chagwe)
Moko mbozi wa nguwe (Po ke ya sifwa na chagwe)
Djema dale wagu (Po ke ya sifwa na chagwe)
Ata milele (Po ke ya sifwa na chagwe)

 

Ata milele, Yesu ni bwana... - forever Jesus is Lord

 

Yesu elikia ya basantu, - Jesus the hope of the saints
Yesu nzambe na bomoyi - Jesus the living God
Libanga na nga ya talo - My precious stone
Yesu eyano na nga - the one who answers me
Opangusi pinjoli na miso - you dry my tears
Opeso elonga papa - you give me victory
Yesu nzambe na bomoyi - Jesus the living God
Yesu elikia na nga - Jesus My Hope.
 

3- Nzambe malamu

 

 

Nzambe malamu, Nzambe malamu, eh.
Nzambe malamu malamu malamu.
Natali bomoyi na ngai aah,
Natali libota na ngai
Nalobi y’oza malamu eh malamu malamu.
Nazalaka nzoka yakokufa, mokonzi osekwisa nga.
Solo oza malamu eh malamu e malamu Nzambe eh.

Yesu bolingo, Yesu bolingo.
Yesu bolingo bolingo ooh bolingo

Bolingo na yo etondi ngai motema.
Yango nazembi na nzembo.
Yesu yonde bolongo oh bolingo bolingo oh. Nabenga yo nakombo nini ?
Schilo oza malamu.
Yesu yonde bolongo ooh bolingo bolingo oh

Mokolo okozonga Yesu na ngai na tongo to pe na pokwa na butu to pe na moyi eeh nayebi te oooh.
Kasi nayebi kelelo ekobeta.
Namosika nakomata kokutana na mobali ya libala. Yesu bolingo.

Yemba elonga na ngai okumama
Elonga na ngai okumama.
Makasi na ngai okumama.
Yo nde bomoyi na ngai okumama.
Bomoyi na ngai okumama.

Yo nde elikia na ngai okumama.
Yesu elonga na ngai okumama.
Elonga na ngai okumama.
Yo nde esengo na ngai okumama.
Esengo na ngai okumama.

Yahwe kumama aaah

Ngai natalela nani ?
Ngai nakende ko wapi ?
Yesu lipa na bomoyi.
Yo nde kwanga na bomoyi.
Yesu mayi ya bomoyi.
Yo nde liziba ya bomoyi.
Yesu nzela na bomoyi.
Yesu mopesi na nyonso.
Ozali Nzambe eeh.
Ozali Nzambe na ngai ooh.
Ebongo natalela nani eh ?
Nasuki epai na Yesu.
Ebandeli pe suka na nionso eh.
Yo nde Nzambe eeh.

Ozipa bolumbu na ngai ee na elamba ya bolingo na yo papa Yesu moninga malamu.
Moninga ya tango pe na pokwa ya butu pe ya moyi eeh.
Ya pasi pe ya bisengo.
Yesu na ngai ya tango nionso.
Ebongo natika yo pona nini ?
Yo nde yaya oo Yo nde yaya.

Mulangala wa malonda shabana wanyi.
Yesu wanyi wa dinanga.
Tshilobo tshanyi mema kokola wa mayi matoka.

4- Sonde-moi

 

1.
Éternel Tu me sonde et Tu me connais,
Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève,
C'est Toi qui m'a formé dans le sein de ma mère,
Tu pénètres de loin ma pensée Seigneur,
Oui ! C'est à Toi que je crie, sonde-moi, oh ! Seigneur.

2.
Sonde-moi Seigneur, et connais mon coeur,
Éprouve-moi Seigneur, et connais mes pensées,
Regarde si je suis sur une mauvaise voie,
Conduis-moi sur la voie Éternel,
Oui ! C'est à Toi que je crie, sonde-moi, oh ! Seigneur.

[Refrain]
Sonde-moi Seigneur, et connais mon coeur,
Éprouve-moi Seigneur, et connais mes pensées,
Regarde si je suis sur une mauvaise voie,
Conduis-moi sur la voie Éternel.

3.
Où pourrai-je fuir loin de Toi,
Car tu connais mes projets,
Et rien n'est caché devant Toi,
Conduis-moi sur la voie Eternel, sonde-moi.

[Refrain]

bottom of page