top of page

Album: Eben - Ezer

 

 

04 - Biyano ezali (Traduction)

 

 

Parole :

Au ciel, sur la terre et sous la terre

Il n y'a aucun autre nom qui peut donner la vie

Si ce n'est le nom de Jésus

 

Refrain:

Ton nom Jésus

Ton nom Yaya (frère)

C'est sur ton nom que je vais m'accrocher

 

Ton nom Jésus

Ton nom Yaya (frère)

C'est sur ton nom que je vais m'accrocher

 

 

 

Même si le peuple d'Israël était dans le désert

Il n'a manqué de rien parce que leur seigneur était Jésus

Même si la noirceur persiste

Quand tu viens, tu apportes ta  lumière

Qu'est ce qui peut se faire en secret

Que tes yeux ne peuvent voir

Qu'est ce qui peut se dire à Ngungu Yahvé

Que tes oreilles ne peuvent entendre

Qu'est ce qui peut se dire en secret papa

Que tes yeux ne peuvent voir Dieu céleste.

 

Refrain:

Ton nom Jésus

Ton nom Yaya (frère)

C'est sur ton nom que je vais m'accrocher

 

Ton nom Jésus

Ton nom Yaya (frère)

C'est sur ton nom que je vais m'accrocher

 

 

Ce complot que mes ennemis ont fait

Dieu le voit, ça ne va fonctionna pas.

(C'est sur ton nom que je vais m'accrocher)

Ils ont cherché à me jeter dans le feu

Ils se sont eux même consumé, Toi Seigneur, tu es le feu dévorant

(C'est sur ton nom que je vais m'accrocher)

C'est par ton nom que ceux qui sont en manque obtiennent ce qu'ils veulent

Ils ont donné vie, ils ont fondé une famille.

(C'est sur ton nom que je vais m'accrocher)

Qu'est ce qui peut se dire en secret Papa

Que tes oreilles ne peuvent entendre Seigneur

Par ton nom je vais toucher Yahvé

 

 

Refrain: (x2)

Ton nom Jésus

Ton nom Yaya (frère)

C'est sur ton nom que je vais m'accrocher

(Même si la noirceur s’amplifie, que la lumière entre en moi)

Ton nom Jésus

Ton nom Yaya (frère)

C'est sur ton nom que je vais m'accrocher

(Tu es ma solution dans les temps difficiles)

 

 

Quelle joie pour ceux qui connaissent ton nom

(Ceux qui connaissent le nom d'Adonaï)

Ils ne seront pas morts de honte même s'ils sont submergés par des combats

(Ah tu donneras seulement la victoire)

Parce que tu ne te limites pas à ce que les yeux peuvent voir

 (Eh iiii Dieu vivant)

Que celui qui n'a pas encore obtenu de solution la demande en ce jour

Les enfants de Dieu, sachez qu'il y’a une solution

 

 

(Jésus, Dieu vivant)

Quelle joie pour ceux qui connaissent ton nom

(Ceux qui connaissent le nom d'Adonaï)

Ils ne seront pas morts de honte même s'ils sont submergés par des combats

(Ah tu donneras seulement la victoire)

Parce que tu ne te limites pas à ce que les yeux peuvent voir

 (Eh iiii Dieu Céleste)

Que celui qui n'a pas encore obtenu de solution la demande en ce jour

Les enfants de Dieu, sachez qu'il y’a une solution

 

Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Les enfants du Dieu céleste, la solution n'est pas absente

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

La solution du Dieu vivant ne dépend pas du pays

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

La solution a suivi Mephibosheth jusqu'à Lo' Debar

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Elle l'a suivi jusqu'à la maison de David

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

La solution de Dieu ne dépend pas d'une adresse

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Elle a suivi Lazare jusqu’au tombeau et l’a ramené à la maison

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

La solution de Dieu ne dépend pas de la taille

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Elle est venue à Zachée et est entrée chez lui

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Même si tu commences aujourd’hui, tu n'as fini tous les samedis et dimanches

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Les enfants de Dieu sachez que les mariages ne sont pas en rupture de stock

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Ceux qui sont allé en Europe n'ont pas utilisé toutes les ambassades

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Les enfants de Dieu céleste, le visa ne signifie rien

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Ceux qui ont acheté des maisons n'ont pas fini tous les terrains de construction

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Les enfants du Dieu vivant, sachez que les terrains de construction ne sont pas en rupture de stock

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Ceux qui ont accouché n'ont pas fini toutes les maternités

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Les enfants du Dieu vivant, les enfants ne sont pas en rupture de stock

 

 

Quelle joie pour ceux qui connaissent ton nom

(Ceux qui connaissent le nom d'Adonaï)

Ils ne seront pas morts de honte même s'ils sont submergés par des combats

(Il ne marchera pas la tête baissée)

Parce que tu ne te limites pas à ce que les yeux peuvent voir

 (Eh iiii Dieu Céleste)

Que celui qui n'a pas encore obtenu de solution la demande en ce jour

Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution

 

 

---

Le Dieu de l’instant présent

Le Dieu d'aujourd'hui

(Le Dieu d'aujourd'hui même)

Le Dieu de l’instant présent

Le Dieu d'aujourd'hui

(Il ne donne rendez-vous à personne)

Le Dieu de l’instant présent

Le Dieu d'aujourd'hui

(Il ne dit pas : Oh revient demain, je vais régler ton problème demain - Jamais)

Le Dieu de l’instant présent

Le Dieu d'aujourd'hui

 

Ce n’est pas sur rendez-vous que tu as guéri les malades

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Ce n’est pas sur rendez-vous que Bartimée a recouvré la vue

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

La femme à la perte de sang n’a pas été guéri sur rendez-vous

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

L’infirme à Bethesda ne s’est pas levé sur rendez-vous

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Ce n’est pas sur rendez-vous que La folie de Katara s’est terminée

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Le peuple d’Israel  n’a divisé pas la mer rouge en deux sur rendez vous

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Ce n’est pas sur rendez-vous que Goliath est tombé devant David

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Ce n’est pas sous rendez-vous que Lazare est sorti du tombeau

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

Sors seulement mon ami et tu seras guéri, pas sur rendez – vous

(Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution.)

 

En Tshiluba...

 

(Quelle joie eh eh eh…)

Quelle joie pour ceux qui connaissent ton nom

(Ceux qui connaissent le nom d'Adonaï)

Ils ne seront pas morts de honte même s'ils sont submergés par des combats

(Il ne marchera pas la tête baissée)

Parce que tu ne te limite pas à ce que les yeux peuvent voir

 (Eh iiii Dieu vivant)

Que celui qui n'a pas encore obtenu de solution la demande en ce jour

Les enfants de Dieu, sachez qu'il la une solution

 

Les enfants du Dieu, la solution n'est pas absente

 

 

04 - Biyano ezali 

 

 

 

 

 

 

 

Refrain:

Kombo na yo Yesu

Kombo na yo yaya

Kombo na yo eh Ngai na ko simba

 

Kombo na yo Yesu 

Kombo na yo yaya 

Kombo na yo eh Ngai na ko simba

 

 

 

Israel atamolela esobe

Ezanga eloko te mpo nkolo na bango yesu eh

Ata molili ezowumela papa

Soki yo oye oyelaka na mpole na yo eh

Nini esalema na sekele papa

Oyo miso nayo esangi komona iii

Nini elobama na ngungu papa

oyo matoyi na yo esangi koyoka

Nini elobama na sekele papa

Oyo miso nayo esangi komona nzambe ya lola 

 

Refrain:

Kombo na yo Yesu 

Kombo na yo yaya 

Kombo na yo eh Ngai na ko simba

 

Kombo na yo Yesu 

Kombo na yo yaya 

Kombo na yo eh Ngai na ko simba

 

 

Complot oyo ma nguna basali pona ngai

Miso na Nzambe eza komona ekosimba te oh

(Kombo na yo eh Ngai na ko simba)

Baluka ko bwaka ngai na moto

Basika bango moko na moto yo Nzambe moto eh

(Kombo na yo eh Ngai na ko simba)

Na kombo na yo bazanga bazua

 

Bakelela bakoma masugi ya mabota

(Kombo na yo eh Ngai na ko simba)

Nini elobama na sekele papa

oyo matoyi na yo esangi koyoka Nzambe

Oh na kombo na yo nako simba Yahwe

 

 

Refrain: (x2)

Kombo na yo Yesu 

Kombo na yo yaya 

Kombo na yo eh Ngai na ko simba

(Ata molili eyidi pole ekota ngai)

Kombo na yo Yesu 

Kombo na yo yaya 

Kombo na yo eh Ngai na ko simba

(Eyano lokola na gai na tango a passi )

 

 

Esengo na ba oyo ba yebi kombo na yo

(ba yebi kombo ya Adonai)

Bakufa soni te ata bituba eleki

 

(Ah oko pesa elonga kaka)

Mpo yo suki te na oyo miso eza komona

(Eh iiii nzambe na bomoyi)

oyo azui biyano te a senga moyi

 

bana nzambe biyano ezali

 

 

(Yesu Nzambe na bomoyi )

Esengo na ba oyo ba yebi kombo na yo

(ba yebi kombo ya Adonai)

Bakufa soni te ata bituba eleki

 

(Ah oko pesa elonga kaka)

Mpo yo suki te na oyo miso eza komona

(Eh iiii nzambe na lola eh)

oyo azui biyano te a senga moyi

 

bana nzambe biyano ezali

 

bana nzambe biyano ezali....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esengo na ba oyo ba yebi kombo na yo

(ba yebi kombo ya Adonai)

Bakufa soni te ata bituba eleki

 

(Akotabola moto na se te)

Mpo yo suki te na oyo miso eza komona

(Eh iiii nzambe na lola eh)

oyo azui biyano te a senga moyi

 

bana nzambe biyano ezali

 

 

---

Nzambe a meme instant

Nzambe ya lelo lelo

(Nzambe ya lelo lelo lelo lelo)

Nzambe a meme instant

Nzambe ya lelo lelo

(apesaka rendez vous na moto te)

Nzambe a meme instant

Nzambe ya lelo lelo

(Oh zonga lobi nakotala makambo nayo lobi - jamais)

 

Nzambe a meme instant

Nzambe ya lelo lelo

 

Obikisa babeli papa na rendez vous se oye 

bana nzambe biyano ezali

Miso ya Bartimée efougwana na rendez vous te Jesus

bana nzambe biyano ezali

Mwasi amitanga makila ekatana na rendez vous se oye

bana nzambe biyano ezali

mokakatani ya Bethesda atelema na rendez vous te oye

bana nzambe biyano ezali

Liboma ya Katara esila na rendez vous te oye

bana nzambe biyano ezali

Israela bakatisa mayi ya motane na rendez vous 

 

bana nzambe biyano ezali

Libiso ya David Goliath akweya pe na rendez vous se

bana nzambe biyano ezali

Lazare lokutu a bima na kunda na rendez vous te

bana nzambe biyano ezali

Bima kaka ndenko na ngai oko bika na rendez vous te

bana nzambe biyano ezali

 

En Tshiluba

 

(Esengo eh eh eh)

Esengo na ba oyo ba yebi kombo na yo

(ba yebi kombo ya Adonai)

Bakufa soni te ata bituba eleki

 

(Akotambola moto na se te)

Mpo yo suki te na oyo miso eza komona

(Eh iiii nzambe na bomoyi)

oyo azui biyano te a senga moyi

 

bana nzambe biyano ezali

 

bana nzambe biyano ezangi te

bottom of page